«[...]"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tossed to me,
I lift my lamp beside the golden door!".»
«[...]"¡Guardaos, tierras antiguas, vuestra pompa legendaria!", grita ella.
"¡Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres.
Vuestras masas hacinadas anhelando respirar en libertad.
El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas.
Enviadme a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades,
a mí.
¡Yo elevo mi faro detrás de la puerta dorada!".»
(Emma Lazarus; Nueva York, 22 de julio de 1849 – 19 de noviembre de 1887.
Final de "El Nuevo Coloso", 1883
–últimos versos escritos en la placa de bronce que se añadió a la Estatua de la Libertad en 1903-)
¿Dónde hallarán los desamparados de hoy, sacudidos por tantas tempestades, su refugio?... ¿Dónde encontrarán cobijo quienes, rendidos y pobres, apenas alcanzan el efímero consuelo de las más inhóspitas playas?... ¿Dónde buscarán su reivindicación los desechos de las viejas esperanzas?... ¿Dónde podrán respirar aún una bocanada de libertad las masas hacinadas y oprimidas?... Ya nadie parece dispuesto, ni en las tierras antiguas ni en las nuevas, a ser faro para los desheredados del mundo: los unos cierran ante las narices del pobre y del rebelde esa puerta dorada que apenas habían entreabierto, los otros pisotean las mejores tradiciones violando territorios y leyes para enaltecerse en una torpe representación de la lucha contra el mal... Y ya no hay dónde guarecerse.
Nacho Fernández del Castro, 7 de Mayo de 2011.
No hay comentarios:
Publicar un comentario